Chanson Sur le Desastre de Baie Ste Anne

Tags:

Lyrics

Nous venons d’ apprendre la nouvelle
D’une terrible tragédie,
Qui s’ est passée sur la mer,
Semant le désastre et la mort
Dans le village de Baie Ste-Anne
Et le village d’Escuminac,
A plusieurs parts on pouvait voir
Une boucle de ruban noir.
On voyait au bord du rivage
Un people affolé et en pleurs,
Regardant au loin sur la mer,
Attendant ceux qui ne venaient pas

Oh, mer! Oh, mer! tu est trompeuse,
Disaient plusieurs en sanglottant,
Parfois tu paraissi belle,
Mais maintenant tu nous fais pleurer.
Dans les beaux jours tu nous enchantes,
Tu nous donnes le coeur de chanter,
Mais quand ta colère devient grande,
De grand deuil tu nous fais perte.
Tu laisses sur le bord du rivage,
Des veuves, aussi des orphelins;
Au Coeur une grande blessure,
Mais toi, tu ne regrettes rien.

Les habitants de ces villages
Etaient de ses vaillants pêcheurs,
Ils sont allés sur la mer travailler
Pour gagner leur pain,
Le coeur tout rempli de courage,
Croyant toujours son revenir;
Soudain la tempête fait rage
Et trente-cinq ont trouvê la mort;
Malgré le bruit de la tempête
Qui se mêle à celui des flots,
La voix de Dieu se fait entendre,
“Venez à moi, tous roes enfants.”

Et à vous tous qui m’écoutent,
J’ai un conseil à vous donner,
Tenons-nous toujours-sur nos gardes,
Car Dieu viendra nous visiter à l’heure
Jamais il nous a parlé
Quand il viendra nous chercher,
Il vaut bien mieux prendre garde,
Car il est de toute vérité
Ici-bas la vie représente pour nous
Tout un grand océan,
Chaque jour sur une barque légerè
Nous allons vers l’éternité.

Translation:

We have just heard the news
Of a terrible tragedy
That happened on the sea,
Bringing disaster and death
To the village of Baie Ste-Anne
And the village of Escuminac.
All over, one could see
Loops of black ribbon.
Along the shore could be seen
A panic-stricken people in tears,
Looking far off out to sea,
Waiting for those who did not come.

“Oh, Sea! Oh, Sea! You are deceptive,”
Said many while sobbing.
“Sometimes you look so beautiful,
But now you make us cry.
On sunny days you charm us,
You make us feel like singing,
But when your anger rises,
You cause us great grief.
You leave along the shore
Widows, and orphans too;
In their hearts, a great wound,
But you, you regret nothing.”

The residents of these villages
Were typical hard-working fishermen,
Going out to sea
To earn their living,
Their hearts full of courage,
Always believing they would return.
Suddenly, a storm raged,
And 35 of them died;
Despite the sound of the storm
Mingled with the waves,
The voice of God could be heard:
“Come to me, all my children.”

And all of you listening to me,
I have some advice to give you,
Let us always be on our guard,
Because God will come visit us one day.
We never know
When He will come for us.
Better to take care,
For it is a fact plain and simple,
Here below, life for us is like
A great ocean,
Each day, on a small boat,
We drift toward eternity.

Sources: Wilson, Manny. Songs of the Miramichi, p. 97-98

English translation was found here: Province of New Brunswick, Heritage Branch. Song On The Baie Ste. Anne Disaster by Jerry Hébert


Leave a Reply